45.”jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte”.

Gdy wszystko się zdarzy co stać się nie może
( i wszystko się świetniej niż w książkach ułoży )
najgłupszy bakałarz w tym ujrzy znak
( a my w wir w krąg wokoło o tak )
że można z niczego coś stworzyć
to coś jest jednością bez celów i przyczyn
( kwiat powie to lepiej niż książka przemilczy )
jednością tak dawną że nową już
( a my wszerz w dal wokoło i wzdłuż )
jest wszystkim czymkolwiek i niczym
więc kocham cię kochasz mnie
chwyć mnie za rękę
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
a w głębi tych wyżyn co chylą się w nas
ktoś znaczy nas pięknem jak piętnem
coś w nas świeci jaśniej niż słońca i zorze
coś w nas znaczy więcej niż książka rzec może
coś w nas jest wspanialsze niż pojąć się da
( a my w krzyk w skok żyjemy o tak )
w nas jedność przez jedność się mnoży
więc kocham cię kochasz mnie
chwyć mnie za rękę
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
a w głębi tych wyżyn co chylą się w nas
( a my w śpiew w tan wokoło przez czas )
ktoś znaczy nas pięknem jak piętnem
więc kocham cię kochasz mnie
chwyć mnie za rękę
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
coś w nas jest wspanialsze niż pojąć się da
kocham cię kochasz mnie
chwyć mnie za rękę
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
coś w nas jest wspanialsze niż pojąć się da
( a nigdy jest zawsze nigdy jest zawsze
a nigdy jest zawsze od teraz )

Gdy wszystko się zdarzy,słowa E. E. Cummings  tłumaczenie Stanisław Barańczak;Tekst zaśpiewał Grzegorz Turnau, materiał umieszczony na płycie To tu, to tam, Pomaton EMI 1995.

Wisława Szymborska pisała, że śmierć zawsze przybywa spóźniona. Jeśli tak rzeczywiście jest, to wyjątek potwierdza regułę, i dziś pomimo korków i śniegu (zima znów zaskoczy drogowców) przybywa ekspresem, bynajmniej nie Orient Ekspresem… I to nie fikcja literacka. Słowa więdną i smutnieją. Zmarł bowiem Stanisław Barańczak. Nie napiszę, że zmarł po długiej i ciężkiej chorobie, nie napiszę, że jego słowa, czy to w tłumaczeniach, tekstach krytycznoliterackich, książkach stricie naukowych czy to w jego własnych wierszach pozostaną z nami na zawsze.  Zemsta ręki śmiertelnej? Czy jednak próba przekroczenia Siebie? Zamiast tego może warto zwyczajnie pomilczeć. Wstać od świątecznych lub codziennych dekoracji. Przejść się ścieżką mniej znaną. Może z tomikiem w ręku, może z jednym wierszem… choć jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte…

3 myśli na temat “45.”jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte”.

Zapraszam do dyskusji :):

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s